 |
Nos amies les chauves-souris ! Comment dit-on « chauve-souris » en... |
|
|||
|
Nos amies les chauves-souris ! Comment dit-on « chauve-souris » en... |
|
|||
Page publiée avec l'aimable autorisation de Jean-Claude LA MILZA
et les contributions de :
Michel WIENIN, Patrick VAJDA, Dominique ROS, Jean-François PANCHOUT,
Robert DIVET, Marcel PAUL, Jean-Paul URCUN...
| Le
mot « chauve-souris » dans le monde |
|||||||||
|
Travaux effectués par le groupe
spéléo Corse « I Topi Pinnuti ». |
|||||||||
| Pays |
Langue |
Genre |
Traduction au
singulier |
Traduction au
pluriel |
Remarques
diverses |
||||
| Afrique du N. |  arabe |
f | ouate-ouate | ||||||
| Allemagne | allemand | fledermaus | |||||||
| Angleterre | anglais | f | bat | bats | |||||
| Chine | fu | ||||||||
| Danemark | danois | flagermus | souris volante | ||||||
| France | français | f | chauve-souris | chauves-souris | |||||
| basque | saguzar | saguzarrak | souris vieille | ||||||
| basque | gau ainara | gau ainarak variation gau enara | hirondelle de nuit | ||||||
| breton | askell-groc'hen | ||||||||
| breton | logod-dall | ||||||||
| catalan | f | ratepanera | |||||||
| catalan classique | f | ratapenada | (cf. l'ouvrage "Les ratapenades d'Andorra" (en catalan), édité en 2000 per l'Associació per a la Defensa de la Natura d'Andorra la Vella.) | ||||||
| corse | m | topupinnutu | topipinnuti | souris
ailée |
|||||
| corse | m | saccupinnutu | |||||||
| corse | m | acellu tupinu | |||||||
| corse | m | sciaccupinnutu | |||||||
| corse | m | topumarinu | |||||||
| corse | m | scagozzu | |||||||
| corse | m | sèdulupinnutu | |||||||
| corse | m | topalupu | |||||||
| corse | m | pipistrellu | |||||||
| corse | m | ratapinnata | |||||||
| corse | m | caragozza | |||||||
| corse | m | scugozzu | |||||||
| corse | m | scagùzzulu | |||||||
| corse | m | razzucuditu | |||||||
| corse | m | razzucuddutu | |||||||
| occitan | ratapenada | ||||||||
| occitan | aurelhard | ||||||||
| occitan | boliscanda | ||||||||
| occitan | pissarata | ||||||||
| alpes-maritimes | ratapignates | ||||||||
| gascon des Pyrénées |
tinha-husta | accroche poutres | |||||||
| var/vaucluse | rate-penades | ||||||||
| patois des Bauges Savoie |
ratavioule | le rat qui vole | |||||||
| patois du marais poitevin |
souris-châde | d'après le dictionnaire de Pierre Gagnignard. | |||||||
| périgourdin | ratopénade | ||||||||
| espagnol | m | murciélago | murciélagos | souris du ciel | |||||
| Espagne | espagnol | murciélaga | |||||||
| espagnol | rinolofo | ||||||||
| Grec |
(classique) | nukteris | (animal) nocturne | ||||||
| Hollande | néerlandais | vleermuis | souris volante | ||||||
| hongrois | dáridó | ||||||||
| hongrois | iszákos ember | ||||||||
| Hongrie | hongrois | utcai nõ | |||||||
| hongrois | járásmód | ||||||||
| hongrois | pucer | ||||||||
| italien | m | pipistrello | pipistrelli | altération du latin vespertilio | |||||
| Italie | napolitain | spurtiglione | |||||||
| napolitain | trepestello | ||||||||
| sarde | tutturreddu | tutturreddos | |||||||
| Japon | japonais | batto | |||||||
| Latin |
(classique) | vespertilio | animal du soir | ||||||
| Malaisie | malaisien | kelawar | |||||||
| Pérou | Quechua, langue des indiens des Andes | Chigni | |||||||
| Philippines | Waray-waray | Kolalaknit | |||||||
| Pologne | polonais | nietopertz | |||||||
| Portugal | portugais | morcego | |||||||
| Roumanie | roumain | liliac | lilieci | ||||||
| Russie | russe | летучая мышь | |||||||
| Slovénie | slovène | netopir | |||||||
| Suède | suédois | slagträ | |||||||
| suédois | flädermus | ||||||||
| Turquie | turc | yarasa | |||||||
| Vietnam | vietnamien | con doì | |||||||
| vietnamien | bat che nang | ||||||||
| International | espéranto | vesperto | |||||||
|
Ne trouvez-vous pas étrange que l'on qualifie en français les bébêtes de « chauves » alors que tout le monde sait qu'elles sont très poilues ? En fait, chauve-souris est un nom qui n'était pas employé à l'époque romaine où on préférait vespertilio. Notre « vespertilion » a donc récupéré le nom de toutes ses petites cousines. Quant
à la chauve-souris elle doit son nom à une appellation très
imagée des « vespertilio » que l'on surnommait aux
alentours du XI Elle est pas chouette cette histoire ? PS: Vous voulez rire ? Regardez ce qu'en pense l'IA ! Doc Carbur |
Sommaire Adresses Index Mises à jour Petites Annonces Rechercher / Flyers et pubs Cartes postales Autocollants Timbres Dessins d'enfant Coupures de presse Souterweb Pratique Boîte à outils Humour spéléo Lectures obscures BD spéléo Vulgarisation scientifique Débuter en spéléo Matériel Chauves-souris
